Penduduk asli Marin merayakan keberagaman budaya Yahudi dalam konser – Marin Independent Journal

Allegra Chapman dan Sara LeMesh merasa beruntung telah menemukan satu sama lain — sungguh mengherankan hal itu tidak terjadi lebih awal. Meskipun keduanya tumbuh besar di Marin dan kuliah di Bard College untuk mengejar impian musik mereka, pasangan itu tidak menemukan satu sama lain sampai seorang mentor bersama menyarankan mereka untuk bertemu ketika LeMesh kembali ke Bay Area, tempat Chapman sudah tinggal.

Apa yang bermula dari pertemuan sambil minum kopi pada tahun 2015 telah berujung pada persahabatan dan kemitraan musik yang panjang. Pada tahun 2018, Chapman, seorang pianis ternama, dan LeMesh, seorang penyanyi sopran klasik yang kini tinggal di New York, secara resmi membentuk duo mereka.

Pasangan ini akan bekerja sama untuk membawakan “Voices of Identity: Songs of the Jewish Diaspora” pada pukul 1 siang tanggal 9 dan 10 Agustus di Contemporary Jewish Museum di San Francisco. Program ini mencerminkan berbagai negara dan budaya tempat komunitas Yahudi tinggal dan membuat musik. Lagu-lagu tersebut akan dibawakan dalam bahasa Ladino, Yiddish, Hebrew, dan Inggris, dan menampilkan komposer yang menurut mereka layak mendapatkan pengakuan lebih, seperti komposer Polandia-Soviet Mieczyslaw Weinberg, komposer Ukraina Shalom Kharitonov, dan komposer Amerika Lori Laitman, dan masih banyak lagi. Program ini sebagian didanai oleh Federation of the Art Song, tempat mereka menjadi penerima beasiswa 2024.

Tiket masuk gratis untuk anggota museum; $20 untuk nonanggota. Untuk mendapatkan tiket, kunjungi thecjm.org/program/1357 atau hubungi 415-655-7800.

Chapman, yang merupakan anggota fakultas Divisi Pra-Kuliah Konservatori Musik San Francisco, dan LeMesh, yang baru-baru ini melakukan debutnya di Carnegie Hall sebagai solois sopran dengan New England Symphonic Ensemble, merenungkan penampilan mereka di hadapan penonton di kota kelahiran mereka.

Q Bisakah Anda berbicara tentang hubungan yang Anda miliki secara musikal?

Pedagang pengembara: Bagi saya, saya benar-benar jatuh cinta dengan suara Sara. Ketika kami mulai bermain bersama, suaranya terasa sangat alami. Sering kali sebagai pianis, Anda merasa harus benar-benar mendukung penyanyi, dan Anda tidak perlu terlalu ekspresif dengan apa yang Anda lakukan, atau penyanyi tidak akan selalu merespons jika Anda melakukan sesuatu yang tidak terduga, seperti terkadang hal itu benar-benar dapat membuat orang lain bingung, tetapi dengan Sara, dia sangat responsif. Dia selalu mendengarkan dan menyadari apa yang sedang terjadi dan merespons. Rasanya seperti pengalaman yang sangat menyenangkan bermain dengannya sejak awal.

LeMesh: Saya juga merasakan hal yang sama tentang bernyanyi bersama Allegra. Rasanya istimewa ketika Anda benar-benar setara dan memiliki kepentingan yang sama terhadap apa yang Anda mainkan. Dan kemudian kami berdua juga tertarik pada repertoar yang berbeda dari yang lain. Kami memiliki minat yang sama terhadap apa yang ingin kami mainkan, yang juga sangat penting untuk menjalin ikatan melalui musik. Itu membantu kami mengembangkan suara kami.

Q Anda pernah membawakan pertunjukan ini sebelumnya. Bagaimana ini bisa terjadi?

Pedagang pengembara: Selama pandemi, kami mencari karya yang bisa kami buat bersama karena kami berdua sangat terisolasi dan sangat ingin bermusik. Kami berdua beragama Yahudi dan telah mencintai musik Yahudi sepanjang hidup kami. Sara menemukan karya-karya luar biasa karya Lazar Weiner, seorang komposer Amerika di awal abad ke-20. Ia adalah salah satu komposer hebat dalam bahasa Yiddish, dan membawanya ke kesadaran musik klasik di Amerika Serikat. Kami jatuh cinta dengan karya-karya ini. Saya merekam bagian piano, dan kemudian Sara merekamnya di atasnya. Kami berdiskusi dan berdiskusi tentang interpretasi kami. Pada saat itu, kami menyadari betapa hebatnya musik di luar sana dan memutuskan bahwa kami benar-benar ingin melakukan proyek yang lebih besar dengan lagu Yahudi dan lagu seni secara umum.

LeMesh: Selama pandemi, dari musim panas tahun 2021 hingga musim semi tahun 2022, saya terdaftar dalam program kantorial di Yerusalem. Ada orang-orang yang berlatih untuk menjadi rabi, dan kemudian ada orang-orang yang berlatih untuk menjadi kantor untuk bekerja sebagai direktur musik/pemimpin spiritual di sinagoge dan kuil. Butuh waktu tiga tahun untuk menyelesaikan gelar master dalam musik sakral di sana, dan saya hanya menyelesaikan satu tahun, karena saya merasa sangat terinspirasi setelah menemukan repertoar yang pernah saya temui, terutama musik Yahudi di Timur Tengah. Saya juga pernah menghabiskan beberapa waktu di Lithuania untuk mempelajari budaya Yiddish, tetapi saya ingin membawa apa yang telah saya pelajari ke khalayak yang lebih luas. Allegra juga memiliki pengalaman mengeksplorasi diaspora dan identitas Yudaisme. Menurut saya, hal itulah yang membuat kami memilih seri ini, suara-suara identitas yang menampilkan beragam suara Yahudi dari kedua latar belakang kami.

Pedagang pengembara: Saat kuliah, saya belajar sejarah Timur Tengah dan bahasa Arab, lalu saya pergi dan tinggal di Maroko selama musim panas. Saya senang berada di sana. Sebagai bagian dari perjalanan kami, seluruh kelompok belajar kami mengunjungi sinagoge di Fez, Maroko, yang merupakan satu-satunya sinagoge yang masih tersisa, dan kami bertemu dengan seorang rabi. Itu benar-benar membuka mata saya terhadap sisi lain Yudaisme yang belum saya ketahui sebelumnya, dan budaya luar biasa yang menyertai Yudaisme Afrika Utara. Itu benar-benar memicu minat saya pada diaspora Yahudi. Saya akhirnya menulis tesis senior tentang itu dan melakukan banyak penelitian tentang itu. Itu adalah minat kami berdua dan itu muncul dengan cara yang berbeda.

Q Apakah menjadi seorang Yahudi membuat karya ini lebih personal atau istimewa untuk dibawakan?

LeMesh: Bagi saya, saya terhubung dengan semua itu dengan sangat dalam, khususnya saat saya bernyanyi dalam bahasa Yiddish, karena itu adalah bahasa leluhur saya. Saya orang Rumania. Kakek buyut saya berimigrasi saat mereka masih muda ke Portland, Oregon, tempat terdapat komunitas Yahudi Rumania yang besar pada pergantian abad ke-20. Jadi, bernyanyi terasa sangat alami, tetapi menurut saya, yang lebih dari itu bagi saya, atau yang khususnya istimewa, adalah menerangi karya-karya yang tidak diketahui orang. Kami memiliki rasa keistimewaan yang besar untuk dapat melakukan itu.

Q Bagaimana tempat tersebut menambah pengalaman?

Pedagang pengembara: Saya pikir yang istimewa adalah bahwa kami menjadi bagian dari konteks yang memberikan relevansi dan orang-orang dapat berjalan-jalan di museum sebelum atau sesudahnya. Kami berharap orang-orang merasa terinspirasi untuk menjelajah lebih jauh. Saya pikir ini akan menjadi pengalaman yang sangat indah bagi semua orang di sana, dan mudah-mudahan membangkitkan semangat.

Q Dengan segala sesuatu yang terjadi di dunia, apakah kalian berdua merasakan ketepatan waktu dalam membagikan karya-karya ini dan mengangkat suara-suara seperti ini?

Pedagang pengembara: Ini adalah proyek yang telah kami kerjakan selama bertahun-tahun. Awalnya, proyek ini membuat kami berpikir ulang, karena ini adalah krisis yang sangat kompleks, karena berbagai alasan. Ada protes di museum tempat kami akan tampil. Saya pikir bagi kami berdua, gagasan diaspora, yang awalnya menjadi minat kami, sangat penting karena menyoroti keberagaman pengalaman Yahudi. Dan ini benar-benar menunjukkan bahwa orang Yahudi bukanlah kelompok yang monolit. Kami memiliki berbagai macam keyakinan dan gagasan tentang segala hal. Saya pikir sangat penting bagi kami untuk memanusiakan kembali Yudaisme dan budaya Yahudi serta melihat sejarah dan keberagaman orang Yahudi.

LeMesh: Saya rasa hal yang menyegarkan tentang hal ini adalah bahwa hal ini bukanlah pengalaman yang secara inheren politis. Banyak karya yang sifatnya cukup sekuler, menggambarkan alam, lanskap, atau cinta. Tidak apa-apa jika orang-orang datang dan memiliki banyak sudut pandang. Musiknya diambil dari berbagai belahan dunia dengan orang-orang yang memiliki adat istiadat dan kepercayaan yang berbeda, dan tidak apa-apa jika hal tersebut dapat hidup berdampingan.

Q Bagaimana rasanya tampil kembali di sini?

LeMesh: Saya merasa menemukan suara artistik saya di Bay Area. Bay Area adalah tempat saya tumbuh besar. Jadi, tampil di sana adalah hal yang istimewa bagi saya. … Karena ada banyak bahasa berbeda yang akan ditampilkan, kami akan memperkenalkan berbagai hal agar mudah diakses. Kami ingin ini menjadi pengalaman yang menyenangkan. Ini bisa menjadi kesempatan untuk benar-benar mempelajari musik ini dan menikmatinya karena musiknya sangat indah. Namun, mereka mungkin menemukan koneksi. Ada beberapa orang Polandia yang datang ke konser kami. Mereka bukan orang Yahudi, tetapi mereka seperti, saya mengenali banyak melodi rakyat itu. Orang tidak perlu tahu apa pun tentang musik ini, atau memiliki koneksi pribadi, cukup penasaran dan datang saja.

Awalnya Diterbitkan: 1 Agustus 2024 pukul 12:00 siang