Selama dekade terakhir, saya dan banyak orang lain seperti saya telah mencoba menjembatani kesenjangan pemahaman ini. Kami telah berpartisipasi dalam wawancara dengan para antropolog, jurnalis, dan pembuat film dokumenter. Kami telah bepergian dan berbicara di berbagai panel dan konferensi internasional.
Kami membuat proyek pemetaan Pribumi untuk menunjukkan kepada pemerintah dan perusahaan minyak bahwa wilayah kami bukanlah ruang hijau kosong yang luas di peta mereka. Dalam kartografi kami, hutan penuh dengan kehidupan: di sanalah kami menemukan toko kelontong dan toko perkakas, apotek dan kuil, tempat pemakaman dan desa-desa tua, salon kecantikan, pusat budaya dan toko perlengkapan seni, sejarah hidup kami. Semua kisah dan kenangan kami ada di sana.
Kami harus membawa pemerintah Ekuador ke pengadilan agar mereka mau mendengarkan kami, melihat peta kami, dan memastikan bahwa hak kami untuk memutuskan apa yang terjadi di wilayah kami dihormati. Kami menang di pengadilan melawan kepentingan perusahaan minyak besar, dan melindungi ratusan ribu hektar wilayah adat dan hutan hujan yang masih asli. Namun, bahaya dan ancaman tetap ada.
Buku yang saya tulis bersama suami saya Mitch memakan waktu beberapa tahun karena cerita kami membutuhkan waktu. Saya berasal dari budaya bercerita lisan: kami berbicara di pagi hari, kami berbicara hingga larut malam, kami berbicara saat berjalan di hutan, saat bekerja, dan saat makan bersama. Saya menceritakan kisah saya kepada Mitch selama bertahun-tahun dan kemudian, setelah beberapa waktu, Mitch mulai mencatat, merekam beberapa percakapan.
Dia tidak mendengarkan seperti seorang antropolog. Dia mendengarkan dengan cara yang berbeda; dia mendengarkan dengan cinta dan rasa hormat, jadi saya memutuskan untuk memercayainya dengan cerita saya.
Setelah lebih dari setahun mencatat dan membuat rekaman, Mitch mulai menulis. Terkadang ia dengan gembira membacakan halaman-halaman terbarunya di malam hari. Sering kali, ia menceritakannya kembali kepada saya. Seorang editor baru-baru ini menggambarkan Mitch sebagai penerjemah saya.
Dalam arti tertentu, ia memang melakukan penerjemahan budaya antara dunia Waorani dan dunia berbahasa Inggris. Namun, ia tidak menerjemahkan buku saya: kami menulis buku saya bersama-sama. Dalam arti itu, buku kami sendiri merupakan persembahan yang diwujudkan dari keinginan untuk memahami dan berkomunikasi, keinginan untuk menghormati dan tidak menyakiti.
Yang membawa saya pada judul buku tersebut: Kita Tidak Akan DiselamatkanSelama berabad-abad, orang-orang yang paling banyak melakukan kerusakan terhadap masyarakat saya dan hutan tempat kami tinggal, adalah orang-orang yang mengaku menyelamatkan kami. Mereka berkata bahwa mereka membawa keselamatan dan firman Tuhan kepada kami. Namun, mereka membawa penyakit, perbudakan, pembunuhan, perampasan, dan rasisme.
Kemudian mereka kembali, dengan buldoser dan bor bukannya kuda dan Alkitab, dengan mengatakan bahwa mereka akan menyelamatkan kita dari “kemiskinan”, sebuah kondisi yang tidak pernah kita ketahui sebelum kedatangan mereka.
Orang-orang tidak boleh memahami apa yang dapat mereka hancurkan dengan mudah. Kami tidak ingin diselamatkan – yang selalu menjadi kode untuk ditaklukkan atau disingkirkan – kami ingin dihormati. Dan kami berharap buku kami dapat memainkan peran, meskipun kecil, dalam memperkuat pemahaman dan rasa hormat, serta melindungi kehidupan masyarakat adat dan hutan hujan yang menjadi rumah kami.
Kami Tidak Akan Diselamatkan: Sebuah Memoar tentang Harapan dan Perlawanan di Hutan Hujan Amazon oleh Nemonte Nenquimo dengan Mitch Anderson, sudah terbit sekarang (Judul, £20). Anda dapat belinya dari Toko Masalah Besar di Bookshop.org, yang membantu mendukung The Big Issue dan toko buku independen.
Apakah Anda memiliki cerita untuk diceritakan atau pendapat untuk dibagikan tentang ini? Hubungi kami dan beri tahu kami lebih lanjut. Big Issue hadir untuk memberikan kesempatan kepada para tunawisma dan kaum terpinggirkan untuk memperoleh penghasilan. Untuk mendukung pekerjaan kami, belilah salinan majalah tersebut atau dapatkan aplikasinya dari Toko Aplikasi atau Google Play.
