YINCHUAN, 3 September (Xinhua) — El Batoul Nejjaoui dari Maroko telah berada di Tiongkok selama lebih dari lima tahun dan kini menjadi pakar di sebuah agen komunikasi budaya di Ningxia.
Nejjaoui telah terpesona oleh film-film Tiongkok, dokumenter, dan budaya tradisional sejak kecil. Baginya, Tiongkok adalah negara yang misterius dan indah. Ia tertarik dengan bahasa Tiongkok yang ia lihat dalam film-film.
El Batoul Nejjaoui berpose saat mencoba gaun potong kertas di pusat pameran warisan budaya takbenda di Yinchuan, Daerah Otonomi Ningxia Hui, Tiongkok barat laut, 26 Agustus 2024. (Xinhua/Feng Kaihua)El Batoul Nejjaoui mempelajari tentang boneka berbentuk harimau di pusat pameran warisan budaya takbenda di Yinchuan, Daerah Otonomi Ningxia Hui, Tiongkok barat laut, 26 Agustus 2024. (Xinhua/Feng Kaihua)El Batoul Nejjaoui membuat teh untuk teman-temannya di Yinchuan, Daerah Otonomi Ningxia Hui, Tiongkok barat laut, 26 Agustus 2024. (Xinhua/Wang Peng)El Batoul Nejjaoui membawa buku berbahasa Arab tentang Tiongkok, di Yinchuan, Daerah Otonomi Ningxia Hui, Tiongkok barat laut, 26 Agustus 2024. (Xinhua/Wang Peng)
Saat belajar di Universitas Mohammed V di Maroko, Nejjaoui memilih bahasa Mandarin sebagai jurusan utamanya dan bahkan datang ke ibu kota Tiongkok, Beijing, sebagai mahasiswa pertukaran. Setelah lulus, Nejjaoui bekerja di Ningxia sebagai penerjemah. Ia dan rekan-rekannya menerjemahkan banyak buku dan film berbahasa Mandarin ke dalam bahasa Arab untuk mempromosikannya di luar negeri.
El Batoul Nejjaoui mengajar bahasa Mandarin kepada kaum muda di sebuah pameran buku di Abu Dhabi, 1 Mei 2024. (Xinhua)El Batoul Nejjaoui dan rekan-rekannya mengoreksi buku teks bahasa Mandarin untuk negara-negara Arab di Yinchuan, Daerah Otonomi Ningxia Hui di Tiongkok barat laut, 26 Agustus 2024. (Xinhua/Feng Kaihua)
Setelah popularitas “Minning Town,” serial drama TV Tiongkok yang mengisahkan upaya pengentasan kemiskinan di negara itu, Nejjaoui dan rekan-rekannya memfasilitasi penerjemahan serial tersebut ke dalam bahasa Arab dan mempromosikannya di negara-negara seperti Arab Saudi, Mesir, Sudan, dan Maroko. Ia berharap bahwa “buku dan film yang berisi kearifan dan solusi Tiongkok” ini dapat dibaca, ditonton, dan diadopsi oleh lebih banyak orang di seluruh dunia, sehingga membantu mereka menjalani kehidupan yang lebih baik.
El Batoul Nejjaoui (ketiga dari kanan) sedang makan bersama teman-temannya di tempat wisata di Daerah Otonomi Ningxia Hui, Tiongkok barat laut, 12 Januari 2024. (Xinhua)El Batoul Nejjaoui melihat karya seni lukis Tiongkok di pusat pameran warisan budaya takbenda di Yinchuan, Daerah Otonomi Ningxia Hui, Tiongkok barat laut, 26 Agustus 2024. (Xinhua/Wang Peng)El Batoul Nejjaoui berpose untuk foto di perusahaannya di Yinchuan, Daerah Otonomi Ningxia Hui, Tiongkok barat laut, 26 Agustus 2024. (Xinhua/Wang Peng)
Agar dapat menerjemahkan dan menyajikan karya-karya berbahasa Mandarin dengan lebih baik, Nejjaoui memutuskan untuk melanjutkan studinya guna meningkatkan kemampuan berbahasa Mandarinnya. Berbicara tentang pengalamannya tinggal di Tiongkok, Nejjaoui berkata, “Bahasa Mandarin sangat menarik, dan orang-orang Tiongkok hangat dan ramah. Bagi saya, Tiongkok telah menjadi rumah kedua saya.”
El Batoul Nejjaoui menulis karakter Mandarin di papan di perusahaannya di Yinchuan, Daerah Otonomi Ningxia Hui, Tiongkok barat laut, 26 Agustus 2024. (Xinhua/Wang Peng)El Batoul Nejjaoui membaca buku yang diterjemahkannya dan rekan-rekannya ke dalam bahasa Arab, di Yinchuan, Daerah Otonomi Ningxia Hui, Tiongkok barat laut, 26 Agustus 2024. (Xinhua/Wang Peng)Foto arsip yang tidak bertanggal ini menunjukkan El Batoul Nejjaoui mengenakan kostum tradisional Tiongkok. (Xinhua)
Koordinator: Wang Qingqin, Meng Chenguang, Hu Zhixuan, Chu Jiayin
