Dari Generasi ke Generasi: Praktik Warisan Yahudi dan Budaya Notaris Kristen di Kerajaan Aragon, 1250-1391

Dari Generasi ke Generasi: Praktik Warisan Yahudi dan Budaya Notaris Kristen di Kerajaan Aragon, 1250-1391

Makalah oleh Sarah ifft Decker

Diberikan pada Interaksi Etno-Agama di Iberia Pra-Modern: Mekanisme dan Lintasannya konferensi, pada tanggal 15 Oktober 2022

Abstrak: Sekilas, transmisi warisan tampak seperti arena yang tidak mungkin untuk interaksi antar agama di Semenanjung Iberia pada akhir Abad Pertengahan. Orang-orang Yahudi di Kerajaan Aragon memiliki hak istimewa untuk mengatur diri sendiri dalam sebagian besar urusan internal, termasuk hukum keluarga. Dengan beberapa pengecualian, pengalihan harta warisan dan pembagian properti dalam keluarga Yahudi termasuk dalam batasan pemerintahan sendiri. Namun, sejumlah orang Yahudi di Kerajaan Aragon memilih untuk berpartisipasi dalam budaya kontraktual multibahasa dan pluralistik secara hukum, di mana mereka mengandalkan kombinasi rumit kontrak notaris Ibrani-Aram dan Latin untuk mengatur dan meresmikan pembagian harta warisan dalam keluarga Yahudi. Robert I. Burns menyatukan berbagai macam surat wasiat Yahudi yang dibuat oleh notaris Kristen dalam bahasa Latin, sesuai dengan norma hukum Romawi dan hukum adat setempat. Makalah ini tidak hanya mengacu pada surat wasiat, tetapi juga pada berbagai macam kontrak notaris yang mengungkapkan bagaimana keluarga Yahudi mendefinisikan dan membenarkan strategi warisan ketika berbisnis dengan orang Kristen.

Makalah ini berargumen bahwa sebagian besar orang Yahudi yang menyusun surat wasiat notaris, kontrak donatio inter vivos, dan dokumen Latin lainnya yang terkait dengan warisan tidak berusaha menghindari hukum Yahudi. Sebaliknya, mereka menghargai kombinasi kontrak Latin dan Ibrani-Aram sebagai sarana untuk membuat pilihan warisan mereka dapat dipahami baik di dalam maupun di luar komunitas Yahudi. Kontrak-kontrak ini menunjukkan pentingnya hubungan bisnis dengan orang Kristen bagi orang Yahudi, terutama orang Yahudi dari keluarga elit, serta kenyamanan mereka dengan budaya notaris Latin. Selain itu, makalah ini akan mempertimbangkan orang Yahudi mana yang paling bergantung pada budaya notaris Kristen dan mengapa—khususnya, bagaimana hubungan orang Yahudi dengan budaya notaris dibentuk oleh status sosial ekonomi dan gender.

Sarah Ifft Decker adalah Asisten Profesor Sejarah di Rhodes College. Dia adalah penulis Hasil Karyanya: Pekerjaan Perempuan Yahudi dan Kristen di Kota-Kota Catalan Abad Pertengahan

Gambar Atas: Mahkota Aragon di Atlas Catalan