(gelombang menerjang)
(tiupan klakson)
Hawaii dikenal sebagai pusat gempa
dari semangat aloha.
(musik lembut)
Orang-orang dipenuhi dengan aloha.
Tapi apa itu aloha?
Bagi turis, traveler, aloha adalah sebuah salam.
Ini jauh lebih dalam dari itu.
Aloha terancam punah karena digunakan secara berlebihan.
Itu tidak memiliki makna yang mendalam
yang dikaitkan dengannya.
Kita perlu menemukan aloha yang sebenarnya lagi.
(gelombang menerjang)
Oluwalu adalah salah satu daerah yang belum berkembang
dataran banjir aluvial di negara bagian Hawaii.
Jadi Cagar Budaya Oluwalu
diciptakan untuk keluarga-keluarga itu
yang masih mempunyai garis keturunan,
dan memiliki klaim atas ruang-ruang ini.
Nama saya Ekolu Lindsey,
dan keluarga saya mempunyai akar generasi di sini di Maui,
khususnya di Maui Barat.
Arti sebenarnya dari aloha adalah saat Anda memulai
merelakan waktu Anda di tempat-tempat seperti ini.
Jadi ini adalah stasiun pengerasan.
Akan ada banyak tanaman di sini
ditanam di Kota Lahaina.
Setelah pembersihan selesai
dan orang-orang siap menanam tanaman di tanah,
mereka bisa datang dan mendapatkannya secara gratis.
Kami memiliki cakupan kanopi yang indah.
Ini disebut milo.
Ini berubah menjadi pohon besar.
Di Kipuka Olowalu, kami menghilangkan spesies invasif
sepanjang koridor perbaikan
untuk menstabilkan sumber daya biokultural Hawaii.
Inilah wiliwilinya.
Dan sangat mudah untuk mengingat namanya
karena itu nama wiliwili yang keren.
Ini adalah tanaman wiliwili yang luar biasa.
Sekarang, ketika Anda melihat tanaman ini,
ada konektivitas antara tanaman asli,
dan sesuatu di laut.
Pelindungnya ada di darat
yang melindungi sesuatu di lautan.
Menurut Kumulipo, kehidupan dimulai di lautan.
(musik yang cerah)
Penting bagi traveler untuk memahami malama.
Malama berarti menjaga, menghargai,
untuk mengurus semuanya dengan benar.
Rawat tanaman, rawat tanah,
menjaga rakyat.
Kami di sini untuk melindungi, melestarikan,
dan meremajakan ruang-ruang ini, serta membaginya
dengan siapa pun yang ingin datang.
(air mengalir deras)
Hari sukarelawan kami terbuka untuk umum.
Dengan menjadi sukarelawan, Anda memanfaatkan informasi
dan pengalaman yang belum Anda alami.
Ini mungkin membuka pikiran Anda terhadap gairah yang belum dijelajahi.
Kami ingin turis datang, bersenang-senang dan menghabiskan uang,
dan mendukung perekonomian lokal.
Menginaplah di resort yang bisa menampung
dan memiliki infrastruktur untuk Anda.
Pariwisata saat ini secara langsung mempekerjakan sekitar 20.000 orang.
Namun jika dilihat dari persentase keseluruhannya
di industri yang disentuhnya,
sekitar 75% karyawan kami berada di kepulauan tersebut.
Nama saya Lisa Paulson.
Saya seorang penduduk 30 tahun.
Dan saya memiliki latar belakang manajemen nirlaba.
Saat ini menjadi direktur Maui Hotel & Lodging Association.
Industri pariwisata menghasilkan pendapatan
dalam banyak cara yang berbeda.
Dan salah satu penghasil pendapatan terbesar
adalah Pajak Akomodasi Sementara.
Dan itu berlaku untuk penyediaan layanan.
Jadi dana pariwisata itu akan kembali
ke dalam kehidupan kita sehari-hari di sini di Maui County,
dan di negara bagian.
Kami melihat sekitar 75% dari persewaan liburan jangka pendek kami
dimiliki oleh orang-orang yang bahkan tidak tinggal di pulau ini.
Jadi, sebagai sebuah industri, kami mendukung hal tersebut
yang berada di area yang ditentukan resor,
mematuhi semua hukum, kepatuhan ADA, dan masalah keselamatan.
(musik ceria)
Jadi ketika kita melihat ke belakang dalam beberapa hal
yang kami gunakan untuk memikat pengunjung kami,
itu sangat tidak pantas.
Kami menceritakan kisah budayanya
bukan dengan cara yang paling indah untuk direpresentasikan.
Prasmanan makan sepuasnya, luau.
Masih banyak lagi budayanya
dan sejarah di sini yang sedang dibuka
dengan semua properti ini, yang membuat kami sangat bersemangat untuk melihatnya.
Jadi kita di sini di Hale Kukuna,
yang merupakan pusat kebudayaan kami di Fairmont Kea Lani,
tak jauh dari lobi kami.
Maksud dan tujuan ruang ini adalah untuk mengedepankan pendidikan
dan pengetahuan melalui budaya Hawaii.
Nama saya Kamahiwa Kawa'a,
dan saya manajer kebudayaan Hawaii
di sini di Fairmont Kea Lani.
(musik lembut)
Saat kita melangkah lebih jauh ke luar angkasa,
adalah lei hulu kami, atau lei bulu kami.
Bulu lei kami sangat detail, sangat indah,
dengan warna-warna cerah.
Secara tradisional, memang demikian
dibuat dari bulu burung asli.
Menggunakan bulu adalah hal yang tradisional.
Jadi bulu lei adalah sesuatu
yang ditemukan kontak pra-Barat,
dan itu adalah status pangkatmu dalam masyarakat.
Elemen kunci lain yang kita miliki di sini adalah patung ini.
Ini Ratu Lili'uokalani,
yang merupakan raja terakhir yang memerintah kerajaan Hawaii.
Dia adalah model teladan menjadi orang Hawaii
dan bangga menjadi orang Hawaii.
Ada suatu periode waktu di Hawaii
bahasa Hawaii dilarang, hula dilarang,
Seni dan kerajinan Hawaii dilarang.
Dan ini adalah saat yang sangat menyedihkan dalam budaya kita.
Jadi kami membawanya ke sini dengan harapan,
budaya Hawaii, melalui Hale Kukuna,
dan hal-hal yang kami tawarkan dan lakukan di sini.
Dengan mendidik tamu kami, mendidik komunitas kami,
dan kolega kami, dapat membantu memastikannya
budaya Hawaii dihidupkan kembali,
dan akan terus berlanjut hingga generasi mendatang.
Pariwisata yang lebih terkelola atau pengunjung yang berpendidikan,
kami ingin sekali melihat mereka datang,
dan bahkan memberi kembali saat mereka ada di sini.
Tanamlah di lo'i, jadilah sukarelawan,
ayo bantu basmi tanaman non-pribumi.
Ini adalah tindakan yang luar biasa saat Anda berada di sini.
Dan Anda bisa belajar banyak tentang tempat-tempat yang pernah Anda kunjungi,
dan kamu membawanya dalam hatimu selamanya.
(gelombang menerjang)
Namaku Vene.
Saya adalah keturunan pulau itu
disebut Maui Nui, Maui Agung.
Tapi selamat datang di Ko'ie'ie Loko I'a.
Dan itu adalah kolam ikan kerajaan
milik ali'i kami, keluarga kerajaan kami.
Dibangun oleh 10.000 pria Hawaii
dan membawa batu-batu yang kalian lihat di luar sini.
Jadi orang-orang ini bertumpuk di luar.
Yang lebih datar lebih mengarah ke atas.
Yang besar, yang besar di bagian bawah.
(musik yang cerah)
Kolam ikan adalah sesuatu yang mempercantik tanah.
Semakin banyak kolam ikan yang Anda miliki,
semakin kaya Anda dianggap.
Saat kalian datang ke Hawaii, kalian tahu,
Anda merasa telah berkontribusi dan bukan sekadar menerima.
Saat kami pergi ke suatu tempat sebagai orang Hawaii, kami ingin memberi.
Dan hadiah terbesar yang bisa Anda berikan di tempat seperti ini,
Menurutku, itu adalah komitmenmu.
Komitmen untuk membantu kami merawat tempat ini
sebagai pengelola bumi, sebagai pengelola planet ini,
dimanapun Anda berada.
Dan kamu mengambil mana ini, energi ini
yang kamu dapatkan dari melakukan ini kembali ke keluargamu,
kembali ke komunitas Anda.
Dan kemudian kita membangun jembatan aloha.
Ini sangat cantik.
Saya suka peternakan ini.
Tempat ini luar biasa.
Wah, lihat orang ini.
Siap berangkat.
Namaku Yeshua.
Lahir dan besar di sini di Hawaii.
Kami berada di Moon and Salt Farm di Olinda, Maui.
Di sini, di taman,
mengumpulkan beberapa item untuk pesta malam ini.
Akan menyiapkan beberapa hal di atas api.
Saya besar di sini di Maui, saya tumbuh liar, begitulah yang selalu saya katakan.
Melompat dari air terjun, berselancar di ombak besar,
berburu, memancing.
Kami menamai bisnis kami Kiawe Outdoor.
Kiawe adalah mesquite invasif kami.
Dan kami menemukan misi kami adalah untuk mendidik masyarakat
tentang masalah invasif di sini.
Untuk memanfaatkannya.
Mereka benar-benar nikmat.
Ini adalah kayu keras yang bagus untuk dimasak.
Itu salah satu dari banyak aspek tentang siapa kita dan identitas kita.
Kami sangat fokus pada meja,
membawa orang berkeliling untuk berpesta dengan baik,
ciptakan pengalaman ajaib ini.
Untuk juga mengatakan, Hei, selagi kamu di sini,
ayo ajari kamu betapa istimewanya tempat ini,
dan bagaimana kita bisa menjaganya tetap seperti itu.
Hari ini kita akan melakukan sedikit poke.
Poke hampir saja Anda memiliki ikan segar yang luar biasa ini
bahwa kamu keluar dan menangkapnya.
Dan Anda hanya ingin menyajikannya dengan cara yang paling otentik.
Dan penduduk asli Hawaii menambahkan kacang kukui,
garam laut, lalu rumput laut.
Jadi berbicara tentang beberapa spesies invasif kita,
rusa Axis awalnya dibawa ke sini sebagai hadiah.
Dan 12 ekor rusa diturunkan di Kihei.
Sekarang kami memiliki lebih dari 100.000.
Jumlah penduduknya sangat banyak.
Mereka perlu dikelola.
(daging mendesis)
Jadi di sini, di Kiawe Outdoor, kami senang menyajikan daging rusa,
dan mendidik masyarakat tentang isu-isu invasif yang mereka hadirkan.
Dan rasanya juga enak.
(musik lembut)
Banyak hal yang bisa saya lakukan sebagai pemilik bisnis
adalah menggabungkan sejarah mode ke dalam apa yang kami lakukan.
Banyak inspirasi saya datang dari Maui sendiri,
berasal dari warisan Hawaii yang saya miliki,
dan dari 'aina di sekitar kita.
Gaya ini dengan kerah acak-acakan,
yang seperti salah satu tampilan khas yang kami miliki.
Budaya Hawaii benar-benar menginspirasi segala sesuatu yang kita lakukan.
Kami selalu berpikir tentang menghormati tempat,
menghormati elemen tempat-tempat itu,
lalu bagaimana kita bisa benar-benar menyatu dengan tempat itu.
Tiga hal teratas yang harus dilakukan pengunjung
selagi Anda punya waktu, menginaplah di resor, bersikaplah sopan.
Yang terjadi adalah ketika orang datang
dan mereka berpartisipasi dalam kegiatan ini,
melakukan pekerjaan restorasi, ada pergeseran.
Kami menyebutnya mana.
Mereka, itu mengubah mereka. (tertawa)
Seperti yang Anda lihat hari ini.
Teman-teman, mereka baru saja mengerti,
Anda bisa melihat bagaimana perasaan mereka terhadap planet ini,
bagaimana perasaan mereka terhadap satu sama lain.
Itu adalah sesuatu yang lebih besar dari mereka
agar mereka menyadari bahwa kita semua adalah bagiannya.
Aloha adalah semangat bersikap baik,
bersikap hormat, menyambut.
Bersikap ramah kepada semua orang dan siapa pun,
tidak peduli latar belakang mereka,
tidak peduli keadaan mereka.
Dan orang Hawaii telah mewujudkan hal itu selama beberapa generasi.
Dan saya selalu menjadi emosional ketika membicarakan hal ini, tetapi,
tujuan terbesarku adalah membuat kupunaku,
nenek moyang saya bangga.
Mereka berasal dari generasi
di mana mereka dipukuli karena berbicara bahasa Hawaii.
Mereka dipenjara karena berlatih
Budaya dan praktik Hawaii.
Ini adalah tujuan saya, harapan saya, bahwa saya bisa
(berbicara bahasa asing)
menunaikan tanggung jawab itu, agar generasi penerusku
dari ohana, keluarga, bisa mengetahui siapa mereka,
dan jujur pada siapa mereka sebagai orang Hawaii.
Para pengunjung, para pelancong yang datang,
adalah orang-orang yang sudah terbuka terhadap konsep aloha ini.
Saat kamu bisa berlatih aloha, pintunya terbuka lebar untukmu,
dan kamu akan diterima sebagai keluarga.
(pria bernyanyi dalam bahasa asing)
