Oleh Marie-Louise Gumuchian dan Barbara Lewis
LONDON (Reuters) – Sebuah gedung pertunjukan di pusat kota London dan sebuah teater dari Osaka, Jepang, bulan ini berupaya membuktikan bahwa perbedaan budaya di antara keduanya hanyalah hal yang dangkal.
Teater di seluruh dunia telah beralih ke kerja sama internasional untuk memaksimalkan dampaknya, dan Teater Charing Cross dan Teater Seni Umeda pertama kali bekerja sama untuk produksi pada tahun 2019.
Setelah terhenti akibat pandemi, mereka bersama-sama menggelar dua pertunjukan di London bulan ini.
Keduanya berakar pada budaya Jepang dan fokus pada hubungan rahasia. Pada saat yang sama, kekhawatiran tersebut bersifat universal.
“Ini benar-benar tentang menyampaikan cerita-cerita hebat dari berbagai budaya yang berbeda ke Inggris dan Barat,” kata aktor Susan Momoko Hingley kepada Reuters, berbicara secara umum tentang ekspor budaya Jepang, termasuk film dan serial televisi.
Dia membintangi “One Small Step” oleh Takuya Kato, yang menceritakan kisah pasangan yang bekerja di sebuah perusahaan yang bergerak dalam penjajahan bulan.
Plotnya semakin kental dengan berita bahwa perempuan tersebut sedang hamil, sehingga mengangkat isu-isu yang dapat dipahami oleh pemirsa di mana pun tentang peran sebagai ibu, karier, dan ketidaksetaraan antara laki-laki dan perempuan.
“Dalam hal kesetaraan, saya rasa saat ini banyak orang yang sering mengatakan bahwa kami mengupayakan keadilan di dalam perusahaan, di dalam masyarakat, dan di antara individu,” kata Kato, yang menyutradarai sekaligus menulis drama tersebut.
“Tetapi menurut saya ini adalah sesuatu yang kita pahami dengan kepala kita, namun belum tentu dapat kita pahami dengan hati.”
Produksi di London, katanya, memungkinkan permainannya terlahir kembali “di persimpangan dua budaya yang berbeda” ketika bagi industri kreatif Jepang, pasar dalam negeri mungkin tidak cukup.
“Jika kita tidak mengembangkan bagian dari produksi bersama, yang selama ini kita perjuangkan secara tradisional, akan sulit untuk bertahan baik sebagai industri maupun budaya di masa depan,” katanya.
Setelah “One Small Step”, yang berlangsung hingga 9 Oktober, Charing Cross Theatre menjadi tuan rumah “Tattooer” (14-26 Oktober), kisah tentang seorang seniman tato yang ingin “mengukir jiwanya ke dalam kulit seorang wanita cantik” , oleh penulis Jepang kontemporer lainnya Takuya Kaneshima.
(Laporan oleh Marie-Louise Gumuchian dan Barbara Lewis)
