Kumpulan pepatah bijak ditulis oleh seorang penyair berusia 72 tahunyang dengan tenang menyampaikan nasihat yang mencerahkan kepada penyair lain, adalah buku terbaru dan mungkin paling tidak mungkin mendapat manfaat dari lonjakan permintaan akan sastra Korea Selatan.
“Tendang kata-kata seperti Anda akan membalas ayunan. Anda harus merasa seolah-olah telapak kaki Anda menyentuh langit,” saran Lee Seong-bok dalam judul hitnya. Perbungaan Tak Menentu.
Karya tersebut, yang dicetak dalam bentuk terjemahan tahun lalu oleh sebuah pers kecil spesialis Amerika, tiba-tiba terjual habis di toko buku, sehingga mendorong empat kali pencetakan ulang dalam waktu singkat, sementara penerbitnya menghabiskan malam harinya dengan mengirimkan salinannya ke seluruh dunia. Sekarang Penguin akan mengeluarkan edisi bahasa Inggris besar pertama di bawah merek Allen Lane pada bulan November.
Berita ini mengikuti pengumuman minggu lalu bahwa Hadiah Nobel Sastra jatuh ke tangan Han Kangpenulis yang kini tidak hanya menjadi orang Korea pertama yang memenangkan hadiah tersebut, tetapi juga wanita Asia pertama.
Han, 53, yang bukunya termasuk Sang Vegetarian Dan Tindakan Manusiaangka penjualan internasionalnya membengkak pesat dalam beberapa hari terakhir. Lebih dari satu juta eksemplar karyanya telah dibeli sejak ia dinobatkan sebagai pemenang.
Ketika Akademi Swedia menelepon untuk menyampaikan berita tentang hadiah Nobel, naluri pertama Han adalah mengklaim kejayaan tanah airnya.
“Saya tumbuh dengan sastra Korea, yang saya rasa sangat dekat dengannya,” katanya. “Jadi saya berharap berita ini bermanfaat bagi pembaca sastra Korea, serta teman-teman dan penulis saya.”
Perdagangan fiksi pasar massal juga mengalami peningkatan daya tarik cerita Korea Selatan.
Buku terlaris terbaru termasuk Selamat datang di Klub Buku Hyunam-dong oleh Hwang Bo-reum; Kim Jiyoung, Lahir 1982 oleh Cho Nam Joo; dan favorit Barack Obama tahun 2017, Pachinko oleh Min Jin Lee Korea-Amerika.
Pukulan Won-Pyung Sohn, Badamkeluar pada tahun yang sama dan akan ditindaklanjuti tahun depan dengan Serangan Balik di Tiga Puluh: Sebuah Novel.
Jadi penerbitan kumpulan 470 wawasan liris karya Lee pada tanggal 14 November akan menandai tahap selanjutnya yang lebih tinggi dalam dunia musik. Gelombang K-budaya yang pertama kali dilihat Musik K-Pop menyebar ke seluruh Inggris satu dekade yang lalu.
Nah, buku penyair itu sekarang menyebutkan anggota band BTS di antara banyak penggemarnya di Korea. Tren musik anak muda yang asli telah diimbangi dengan kesuksesan serangkaian drama televisi Korea Selatan yang berpengaruh seperti The Netflix sukses Permainan Cumi dan film-film pemenang penghargaan Parasit Dan Keputusan untuk Pergi. Kini dunia penerbitan sedang menikmati kebangkitan selera ini.
Penerjemah Swedia pemenang penghargaan, Anton Hur, terkenal karena karyanya dalam buku terlaris Aku Ingin Mati Tapi Masih Ingin Makan Tteokbokki, menemukan koleksi Lee Seong-bok di toko buku Seoul dan langsung tertipu.
Akhirnya dia membujuk Sublunary yang berbasis di Seattle untuk mengambil risiko penerbitan. Kutipan segera bermunculan di seluruh media sosial, dengan pengagum mulai dari novelis RO Kwon hingga rapper Kim Nam-joon. Dan seperti yang dikatakan Hur, pasarnya sedang menggelembung. Hingga tahun lalu, hanya ada sekitar 10 buku Korea yang diterbitkan dalam bahasa Inggris setiap tahunnya.
Lee, yang lahir di Sangju, sudah menjadi salah satu penyair paling terkemuka dan terkenal di Korea. Selama 30 tahun, ia mengajar kelas menulis kreatif tentang puisi dan, lebih dari 10 tahun, murid-muridnya mengumpulkan pemikirannya yang paling inspiratif sebelum diterbitkan di Korea pada tahun 2015.
setelah promosi buletin
Josh Rothes, penerbit Sublunary, mengaku terkejut dengan tingkat apresiasi terhadap judul tersebut, namun ia juga langsung memahami mengapa siapa pun yang tertarik menulis ingin memilikinya.
“Buku yang menjadi sensasi viral adalah hal terjauh dari pikiran saya ketika saya pertama kali membacanya karena saya begitu asyik dengan buku itu sendiri,” kata Rothes.
“Hal ini membuat saya bersemangat sebagai penulis dan editor – satu-satunya kriteria buku yang ingin saya kerjakan – dan saya tahu saya harus menerbitkannya.”
Banyak kata-kata mutiara sastra Lee yang dibaca seperti puisi itu sendiri. Yang lain berupaya menetapkan aturan untuk komunikasi yang lebih baik, seperti: “Jika Anda hanya mengandalkan logika, Anda kehilangan emosi. Abaikan satu lapisan dan puisi itu menjadi kaku, terpengaruh, bukan organik.”
Bagi Chloe Currens, penerbit Penguin, buku ini lebih dari sekadar buku pegangan bagi para penulis dan penyair. “Lee Seong-bok adalah seorang penyair tetapi kata-katanya di sini berbicara kepada siapa pun yang kreatif yang merasa mandek atau tidak terinspirasi. Kekuatannya untuk melakukan hal ini berasal dari orisinalitasnya,” katanya.
“Saya juga berpikir buku ini menyenangkan pembacanya melalui kebangkitannya yang nyata tentang dunia dan makhluk yang menghuninya,” tambah Currens. “Dan melalui kekuatannya untuk memberikan kejutan.
“Saya, setidaknya, belum pernah menemukan buku lain yang dapat menghubungkan puisi dengan segala hal secara bermakna, mulai dari doa, penangkapan Bin Laden, hingga bermain golf.”
