Mendaftar untuk Agendanya — Mereka'buletin berita dan politik s, dikirimkan ke kotak masuk Anda setiap hari Kamis.
Jika halaman TikTok For You Anda mirip dengan milik saya (saya telah membuatnya bata demi bata agar menjadi aneh, Latinx, dan diisi dengan video pemeliharaan kuku) Anda mungkin pernah menemukan video tersebut. remaja memerankan “El Gran Varón” di sekolah.
Video-video tersebut, yang telah ditonton jutaan kali, semuanya dimulai dengan cara yang sama; seorang narator menyinkronkan bibir lirik pembuka saat teman-teman sekelasnya menari untuk memerankan kisah protagonis lagu tersebut, Simón. Meskipun di permukaan, video tersebut hanyalah peragaan ulang yang menyenangkan, makna dan sejarah yang lebih dalam dari lagu utama tersebut secara eksplisit terlihat aneh dalam liriknya.
konten TikTok
Konten ini juga dapat dilihat di situs itu berasal dari.
Salsa klasik menceritakan kisah Simón: lahir pada tahun 1956 dari ayah yang tegas, Don Andrés, yang sangat bangga memiliki “putra” dan membesarkan mereka menjadi “gran varón”, yang secara kasar diterjemahkan menjadi “pria besar”. Namun terlepas dari harapan machista ayah mereka, Simón terus mengeksplorasi keanehannya ketika dia pindah ke luar negeri ke Amerika untuk studinya, mengubah cara dia berpakaian, membawa dompet, dan itu menyarankan agar dia beralih ke perempuan. Ketika Don Andrés melakukan kunjungan mendadak ke AS, dia menyadari apa yang terjadi dan tidak mengakui Simón yang meninggal sendirian karena penyakit yang banyak orang duga. AIDS. Pengulangannya diterjemahkan menjadi:
“Kata orang, suatu hari ayahnya datang mengunjunginya secara tiba-tiba. Wah, sungguh suatu kesalahan!
Seorang wanita lewat dan berbicara kepadanya: 'Halo, ayah, apa kabar?'”
Apakah kamu tidak mengenali saya? Ini aku, Simon! Simon, anakmu, orang besar!”
Dalam lagu tersebut, Simón meninggal sendirian pada tahun 1986 tanpa dukungan keluarga, karena penyakit misterius. Kebanyakan interpretasi mengatakan bahwa Simón meninggal karena AIDS, karena waktu perilisan lagu tersebut berada di tengah epidemi HIV/AIDS.
Cerita penyanyi-penulis lagu Omar Alfanno Amerika Latin bahwa ia terinspirasi untuk menulis lagu tersebut oleh temannya yang dikabarkan mengalami perjuangan yang sama seperti Simón dalam liriknya. Ketika lagu tersebut dirilis pada tahun 1989, aslinya dibawakan oleh penyanyi Willie Colón, lagu tersebut dilarang diputar di stasiun radio karena kontennya, namun dengan cepat menjadi salsa klasik yang mengungkapkan kenyataan bagi banyak orang queer dan trans, terutama karena HIV/AIDS. Krisis ini mendatangkan malapetaka di Amerika
Dalam banyak video viral, siswa menafsirkan alur cerita secara luas, membuat koreografi nomor tarian yang rumit, termasuk banyak karakter, dan bahkan menggunakan dua dua belas aktor yang berbeda untuk memerankan Simón sebelum dan sesudah transisi, yang dipuji oleh para komentator atas komitmen mereka terhadap bagian tersebut. Pada akhirnya, makna lagu yang lebih queer mungkin akan hilang karena viralitasnya, namun sejarahnya setidaknya telah muncul di TikTok.
“Palo que nace doblado, jamás su tronco endereza,” bunyi bagian refrainnya. “Kamu tidak akan pernah bisa memperbaiki alam, pohon yang terlahir bengkok tidak akan pernah bisa meluruskan batangnya.”
Dapatkan yang terbaik dari apa yang aneh. Mendaftar untuk Merekabuletin mingguan di sini.
