HAIBiasanya, saya tidak mengharapkan banyak orang untuk menonton festival musik pukul 2 siang. Namun, pada hari musim panas yang cerah di Pesta Gubernur New York Juni lalu, Elyanna, seorang penyanyi Palestina-Chili yang memelopori musik pop Arab-Latin eksperimental, menarik perhatian banyak penonton di panggung utama.
Berbalut renda putih bak bidadari, rambut pirang dikepang dengan koin emas, wanita berusia 22 tahun itu mendekati kerumunan yang membawa bendera Palestina dalam bahasa Inggris (“Kami punya generasi Z yang mengguncang lantai!”) tetapi bernyanyi hampir seluruhnya dalam bahasa Arab. Efek dari perpaduan ambisiusnya – pop Arab, EDM, jazz Amerika, ritme Latin, instrumen tradisional Timur Tengah, sikap acuh tak acuh Rihanna, dan tari perut yang mengingatkan pada Shakira – sungguh memukau. Saya hanya mengalihkan pandangan sekali dalam 45 menit – cukup untuk melihat bahwa dia telah menarik sebagian besar festival ke panggung, pendengar baru datang untuk menyaksikan bintang yang sedang naik daun.
Pada akhir bulan, Elyanna – lahir Elian Marjieh – berada di panggung utama di Glastonbury, membantu dengan lagu Coldplay Arabesque selama set utama band tersebutTak lama kemudian, dia mengumumkan tur dunia pertama untuk mendukung album debutnya Woledto (Saya Lahir dalam Bahasa Inggris), yang menampilkan lagu-lagu hit yang sudah tersertifikasi Ganesha (Buat Aku Gila) dan Al-Shamsebuah ode untuk penyanyi Aljazair Cheikha Rimitti dan warisan Levantine. Lahir dan dibesarkan di Nazareth, Elyanna telah terbiasa membawa bahasa Arab, dan perayaan Palestina yang terbuka, ke tempat-tempat yang umumnya tidak mengenal bahasa tersebut. Ia menjadi penampil berbahasa Arab pertama di Coachella pada tahun 2023; pada bulan Mei, ia membuat debut televisi di Late Show bersama Stephen Colbert sebagai penampil berbahasa Arab pertama, menyanyikan Callin' U (Tamally Maak), interpretasi dwibahasa dari beberapa lagu klasik internasional, dan Mama Eh (Mama What) sambil mengenakan keffiyeh, kain tradisional Palestina yang telah menjadi simbol perlawanan terhadap perang Israel di Gaza.
Dan dia terbiasa dengan skeptisisme saat mencoba masuk ke pasar berbahasa Inggris dengan anggukan tanpa penyesalan dan tanpa basa-basi terhadap warisan dan bahasanya. “Banyak orang meragukannya, karena mereka tidak memahaminya,” katanya kepada Guardian. “Anda harus mengajari orang. Anda harus mengajari mereka untuk mencintai sesuatu yang baru, sesuatu yang telah mereka pelajari.” mendengarKarena saya pernah melihat musik Arab. Saya pernah melihatnya dalam produksi dan saya pernah melihatnya dalam melodi dan alunan yang dilakukan orang-orang, tetapi tidak pernah diklaim.
“Sudah saatnya budaya kita mendorongnya dengan cara yang diklaim dan dibicarakan orang, lalu kita pajang saja di sana. Sudah saatnya.”
Lewat Zoom, penyanyi ini jauh lebih santai dibanding persona genit dan cerianya di atas panggung. Cerewet, hangat, dan rendah hati – kepang ganda longgar, atasan halter teal, tanpa riasan, menggenggam cangkir Late Show yang berbakat – ia berbicara dalam bahasa Inggris yang mengalir, santai, dan merendahkan diri, diasah dari masa kecil mendengarkan penyanyi berbahasa Inggris dan tugas formatif singkat di sekolah menengah Amerika. Pengaruhnya selalu jauh dan berbeda: ibunya, seorang penyair Palestina; kakek dari pihak ibu, seorang pemain zajal – puisi rakyat Lebanon – di pesta pernikahan Palestina; nenek dari pihak ayah, seorang pianis di Viña del Mar, Chili, tempat yang sering ia kunjungi saat masih kecil. Ayahnya memperkenalkannya pada berbagai gaya musik: Julio Iglesias, penyanyi Suriah George Wassouf, Etta James, Aretha Franklin, legenda Mesir Umm Kulthum. “Tidak ada hubungan dalam semua musik yang saya dengarkan, tetapi saya pikir itulah yang membuat suara saya saat ini,” katanya. “Ini adalah sekumpulan hal yang digabungkan, sehingga terasa seperti sesuatu yang unik.”
Namun, Nazareth, ibu kota Arab dan pusat nasionalisme Palestina di negara Israel, yang ia tinggalkan saat berusia 15 tahun untuk menekuni musik. “Ini rumah saya, ini budaya saya,” katanya. “Banyak sekali yang saya pelajari dari tempat asal saya, yang menginspirasi saya saat ini, bahkan saat saya tinggal di LA.” Mimpinya, yang dimulai sejak usia tujuh tahun, hanyalah bernyanyi – dalam bahasa apa pun, gaya apa pun, di mana pun. “Saya sangat mencintai musik, dan saya hanya ingin menjadi artis dan pemain,” katanya. Kakak laki-lakinya, Feras, seorang musisi, mendorongnya untuk tampil di Nazareth. Karier tersebut merupakan dan masih menjadi proyek keluarga – Feras adalah direktur kreatif dan produsernya, ibunya adalah rekan penulisnya, saudara perempuan Tali penata gayanya; lagunya Sad in Pali menampilkan puisi zajal milik kakeknya. “Kami mendesain dari awal dan kami melakukannya dengan perlahan,” katanya tentang unit yang ketat itu. “Mereka mungkin sedang mengerjakan bagian bawah untuk Lollapalooza saya.”
Nazareth menawarkan kesempatan terbatas untuk mimpinya – “Rasanya mustahil,” katanya. “Semua orang bertanya padaku seperti, 'Kamu ingin jadi siapa?' Dan aku seperti, 'Aku ingin jadi penyanyi.' Dan semua orang seperti, 'Apa?' Itu bukan hal yang mungkin di kampung halaman.” Jadi keluarganya beremigrasi ke AS, menetap di San Diego pada tahun 2017. Elyanna bersekolah di SMA Torrey Pines, tepat di utara kota, sebagai mahasiswa tahun kedua, selama dua tahun yang “sulit”. Bahasa Inggrisnya tidak bagus; teman-teman sekelasnya tidak tahu atau tidak mengerti aspirasinya. “Aku hanya harus mencari tahu, dan aku harus sendirian saat makan siang,” katanya. “Aku ada di sana, dalam cangkangku.” Dia mulai mengumpulkan pengikut media sosial untuk sampul Rihanna dan Amy Winehouse. Pada usia 17, dia berada di LA, di mana dia bertemu produser Kanada Nasri, yang juga memiliki akar di Nazareth; Dia menghubungkannya dengan eksekutif studio Lebanon Kanada Wassim “Sal” Slaiby, seorang kolaborator dengan The Weeknd, yang mengontraknya untuk Universal Arabic Music, sebuah label yang dia luncurkan sebagian untuknya – dan, yang terpenting, meyakinkannya untuk bernyanyi dalam bahasa Arab.
Sementara musik berbahasa Spanyol mulai merambah tangga lagu berbahasa Inggris, dengan bintang-bintang yang saling terkait seperti Bad Bunny dan Rosalía – Elyanna mencerminkan perpaduan pengaruh mereka yang kuat – jalur untuk bahasa Arab terbuka lebar. “Ketika saya pertama kali memulai, tidak ada hal seperti itu. Itu tidak benar-benar ada. Ada banyak orang yang mencintai budayanya, dan ada banyak eksekutif seperti manajer saya … tetapi ada satu bagian yang hilang,” katanya. Terobosan ini diikuti oleh banyak pelopor. “Dibutuhkan banyak orang untuk melakukan ini,” katanya. “Harus ada banyak orang yang memiliki visi itu dan dapat melihat ke mana arahnya.”
Kenaikannya terasa sangat pahit sekaligus manis, karena bertepatan dengan kekerasan yang menghancurkan akibat perang Israel di Gaza dan meningkatnya penindasan di Tepi Barat. Sebagai respons terhadap pecahnya perang musim gugur lalu, Elyanna menunda tur AS-nyaAwal tahun ini, dia berkolaborasi dengan akar paliikut mendesain bersama saudaranya, perlengkapan yang bertuliskan “albi falastini” (“Hatiku adalah Palestina”); semua hasil penjualan disumbangkan ke Gaza melalui Aliansi Anak-anak Timur Tengah. Musim semi ini, dia dilakukan di Universitas Brown di tengah meluasnya protes pro-Palestina di kampus, kerumunan yang dipenuhi keffiyeh. Di Governors Ball seperti di konser-konser lainnya, ia membawakan Olive Branch, syairnya untuk perdamaian di tanah airnya, di depan grafis berbahasa Inggris: “All Eyes on Rafah,” kota di selatan Gaza yang dikepung oleh pasukan Israel, dan sekarang menjadi krisis kemanusiaan yang dikutuk secara internasional.
“Secara umum, koleksi saya sangat terinspirasi oleh Palestina. Itu budaya saya,” katanya. “Saya senang melihat betapa ini berkembang dan banyaknya orang yang mendukung Palestina dan menunjukkan rasa cinta kepada Palestina. Kami membutuhkannya. Orang-orang di kampung halaman, mereka membutuhkan ini.”
Dia lebih suka berbicara melalui musik – “Melalui jarak, kamu akan belajar arti kebersamaan,” nyanyinya Sedih dalam bahasa PaliBahasa Indonesia: membacakan puisi oleh ibunya. “Melalui jarak, hatimu akan belajar arti kekeringan / Dan hatimu akan belajar rasa kepulangan / Setelah penantian.” Dia tidak malu untuk membela rakyat Palestina. “Saya seorang seniman dan saya punya pesan dan saya sangat, sangat bangga dengan budaya saya dan saya sangat bersemangat tentang budaya saya,” katanya. “Apa yang saya yakini sangat jelas. Itu karena saya tahu betapa banyak bakat dan saya tahu betapa kayanya budaya kita. Dan saya tahu bahwa orang-orang kita pantas mendapatkan cinta dan mereka pantas untuk didengar. Jadi rasanya melegakan, bahwa saya merasa seperti menyebarkan pesan saya sebagai seorang seniman dan saya menggunakan musik saya untuk mengirim pesan.”
“Itulah yang dilakukan seniman,” imbuhnya. “Kita harus mengungkapkan pikiran kita dan menyebarkan cinta serta menyebarkan pesan yang bermakna.”
