Ini adalah kolom Orang Pertama oleh Aakriti Matharu, yang tinggal di Edmonton. Untuk informasi lebih lanjut tentang cerita Orang Pertama CBC, lihat FAQ.
Aku merasakan kehadiranku nenek di setiap bagian rumahku.
Di sofa, dia memijatkan minyak ke rambut saya sambil menuangkan cerita penuh warna tentang kehidupan di India.
Di dapur, di mana dia akan menambahkan ghee dalam jumlah yang tepat ke roti bulat sempurna yang selalu panas dari kompor sepulang sekolah untuk saya dan saudara laki-laki saya.
Di kamarnya, di mana saya akan berbaring bersamanya sebelum tidur sambil membacakan epos Hindu favorit saya, membuat kisah tentang bagaimana Ram menyelamatkan Shinta dari setan menjadi hidup di kepalaku.
Saat saya menggantungkan karangan bunga kecil di sekitar fotonya di ruang tamu, saya melihat senyum seorang wanita dengan kekuatan lebih dari yang dapat saya bayangkan, yang bermigrasi ke negara tak dikenal bersama putra dan menantunya untuk membantu membesarkan anak-anak mereka. anak-anak. Melihat potret saya nenekyang artinya ibu ayah saya dalam bahasa Hindi, saya menyadari bahwa saya berasal dari warisan wanita kuat yang berjuang melestarikan budayanya sambil beradaptasi dengan budaya baru.
Lalu aku dilanda rasa bersalah saat merenungkan betapa kerasnya aku berusaha memisahkan identitasku dari warisan India.
Saya berumur lima tahun ketika kami pindah ke Kanada. Orang tua saya, imigran pekerja keras yang datang ke sini dengan impian memberikan kesempatan yang belum pernah mereka dapatkan kepada anak-anak mereka, memilih rumah mereka berdasarkan lokasi sekolah yang menurut mereka terbaik untuk saya dan saudara laki-laki saya.
Tidak banyak orang Indo-Kanada di lingkungan barat daya Edmonton tempat saya dibesarkan.
Perbedaan warna kulit saya dibandingkan dengan teman-teman saya di daerah tersebut sudah terlihat jelas. Jadi, meskipun saya merasa terhubung dengan warisan India di rumah, saya menciptakan identitas lain ketika saya berada di luarnya.
Identitas ganda
Saya berbicara bahasa Hindi dengan lancar di rumah tetapi memberi tahu teman-teman saya bahwa bahasa Inggris adalah bahasa pertama saya, melatih pengucapan “v” versus “w” di rumah sampai aksen yang tersisa hilang.
Selama akhir pekan, saya dan keluarga menghadiri acara kebudayaan yang telah saya nantikan sepanjang minggu. Lalu aku akan merasa malu dengan tanganku yang terkena noda henna pada hari Senin berikutnya.
Di Kelas 5, saya menghabiskan waktu istirahat makan siang dengan menggosok telapak tangan berulang kali setelah seorang anak laki-laki di kelas saya bertanya mengapa tangan saya ada saus tomat.
Saya suka menari dan bernyanyi mengikuti musik Bollywood di rumah tetapi menghabiskan Minggu malam dengan menghafal nama-nama lagu Saya… Sasha Fiercealbum baru Beyonce, jadi aku bisa membicarakannya dengan gadis-gadis lain di sekolah.
Ibuku akan membuatkan makanan favoritku – chole bhature, hidangan kari buncis — yang saya santap di rumah, tetapi saya bersikeras untuk menyajikan sandwich selai kacang saat makan siang di sekolah agar saya dapat terlihat “normal” di depan anak-anak lain.
Di rumah, saya menganggap setiap kata sebagai milik saya nenek menceritakan kepada saya kisah keluarga kami tentang pengungsian dari Pakistan ke India selama pemisahan tahun 1947 di bawah pemerintahan kolonial Inggris. Tapi kemudian saya akan mencoba menghentikannya untuk mengenakan pakaian cantiknya salwar kameezgaun tradisional multi-bagian, ke konser Natal atau acara sekolah lainnya, memohon agar dia mengenakan sweter di atasnya.
Pembuat konten YouTube, Jorden Lee dan Nile Goveia, menceritakan kepada kami kisah Shereen, mulai dari masa remajanya hingga masa dewasanya.
-ku nenek meninggal mendadak selama perjalanan Januari 2022 kembali ke India. Saya tidak pernah mengucapkan selamat tinggal.
Saat saya berduka, saya merenungkan semua pengetahuan budaya yang dia wariskan kepada saya dan keluarga saya — dan upaya saya untuk menyembunyikannya.
Saya berpikir tentang bagaimana saya menyingkat nama saya menjadi Kriti dan mengubah pengucapan agar lebih sesuai dengan “identitas baru” saya atau memberi tahu teman sekelas saya bahwa nama ayah saya adalah Arwin, bukan Arvind, atau menulis nama kakek saya, Madan Lal, sebagai “Robert” di sebuah keluarga proyek sekolah pohon.
Ini adalah nama-nama yang sama yang, hari ini, dengan bangga saya ceritakan kepada orang lain, menjelaskan makna di balik nama-nama tersebut dan bagaimana nama-nama tersebut dipilih.
Saat saya terus merangkul budaya yang pernah saya sembunyikan, saya mendapati diri saya merasakan hubungan yang mendalam dengan budaya saya nenek yang melampaui kematiannya. Dengan terlibat dalam tradisi dan adat istiadat yang sangat dia hargai, saya menjaga kehadirannya tetap hidup dengan cara yang saya tahu akan membuatnya bangga, memberi saya rasa damai bahkan saat dia tidak ada.
Perjalanan kesedihan, identitas ganda, dan penemuan kembali budaya ini pada akhirnya membuat saya merasa berakar dan disembuhkan dengan cara yang lebih dari yang dapat saya bayangkan.
Saya menyadari bahwa apa yang membuat saya berbeda juga membuat saya berbeda siapa saya, penggemar Bollywood dan pecinta Beyonce.
Apakah Anda memiliki kisah pribadi menarik yang dapat memberikan pemahaman atau membantu orang lain? Kami ingin mendengar pendapat Anda. Ini dia info lebih lanjut tentang cara melakukan pitch kepada kami.
