Seorang istri yang sedang dilanda konflik emosional. Seorang pendatang yang menawan. Seorang buangan yang pahit hati yang bertekad untuk membalas dendam.
Meskipun tipe karakter yang ditampilkan dalam drama “Anna in the Tropics” mungkin terdengar familier, karakter-karakter itu sendiri berlapis-lapis dan, akhir pekan ini, akan dihidupkan di atas panggung untuk penonton berbahasa Spanyol di metro Atlanta.
Setelah menyelesaikan enam pertunjukan berbahasa Inggris pada bulan Agustus, Pusat Komunitas Doraville akan kembali ke drama pemenang Penghargaan Pulitzer untuk tiga pertunjukan yang dilakukan sepenuhnya dalam bahasa Spanyol.
Aktris Sabrina Diamond tampil dalam sebuah adegan dari produksi mendatang “Anna in the Tropics” di Doraville Civic Center. (Courtesy of Brian Bates Photography)
Berlatar di Tampa, Florida tahun 1929, sebuah pabrik cerutu milik keluarga memasang iklan agar seorang pembaca dapat membacakannya kepada para pekerja pabrik saat mereka melinting cerutu secara manual.
Ketika Juan Julián yang menarik dan pandai berbicara diterima untuk posisi tersebut, ia mulai membacakan novel Rusia “Anna Karenina” kepada para pekerja, yang perlahan mulai melihat kesamaan dalam literatur tersebut dengan realitas kehidupan mereka sendiri.
Rose Bianco, seorang Aktris yang tinggal di Atlanta dan sutradara yang terkenal karena peran berulang nya “Rosa” dalam “Cobra Kai” milik Netflix, awalnya diikutsertakan dalam proyek tersebut sebagai asisten sutradara saat akan dipentaskan pada musim semi tahun 2020.
Produksi tidak dilanjutkan karena pandemi COVID-19, tetapi ceritanya tetap dekat di pikiran dan hati Bianco.
“Pertama-tama, ini adalah cerita yang bagus… cerita ini membuat Anda berpikir tentang elemen-elemen di dalamnya yang berhubungan dengan Anda,” ungkapnya kepada WABE.
Dan mendapat kesempatan bekerja dengan pemain yang semuanya Latin dan beberapa kru yang keturunan Hispanik terbukti menjadi puncaknya.
“Sangat memuaskan sampai saya tidak bisa menjelaskannya,” kata Bianco. “Hal itu memenuhi hati saya dengan sukacita. Hal itu membuat saya ingin menangis.”
Aktor Cesar Pichardo tampil dalam sebuah adegan dari produksi mendatang “Anna in the Tropics” di Doraville Civic Center. (Courtesy of Brian Bates Photography)
Penduduk asli Miami, Cesar Pichardo, yang memerankan tokoh antagonis Cheché, setuju dengan pernyataan sang sutradara.
“Akhirnya, sebagai seorang aktor, saya merasa senang karena tidak perlu khawatir apakah saya cocok untuk sebuah proyek. Saya tahu saya cocok karena ceritanya berakar dan dekat dengan kehidupan saya.”
Itu aktor dan komedianyang baru-baru ini membintangi peran utama dalam film 2023 film pendek “El Reggaetonero,” menambahkan bahwa bekerja dengan pemain dan sutradara yang memiliki beberapa pengalaman hidup yang sama memungkinkan terciptanya lingkungan yang “lebih longgar” untuk mendalami karakter.
“Hal itu memungkinkan Anda menjadi diri sendiri dan menambah karakter,” catatnya, menggambarkan Cheché sebagai “pria biasa…yang didorong terlalu jauh.”
Aktor Nicolas Teixieira, yang memainkan lektor Juan Julián, mengatakan drama itu sangat kontras dengan proyek-proyek yang lebih baru yang menampilkan karakter-karakter Latin.
“Dari apa yang saya lihat … ada sedikit keanehan yang saya temukan di mana mereka sangat ingin memiliki representasi orang Latin, tetapi terkadang hal itu terlihat tidak autentik,” katanya.
“Mereka akan mengucapkan satu kalimat lengkap dalam bahasa Inggris, lalu mereka hanya akan mengucapkan satu kata dalam bahasa Spanyol. Saya seperti, 'Itu tidak reaktif terhadap cara kita berbicara'… itu seperti ide bahwa Anda secara acak menjatuhkan sesuatu dalam bahasa Spanyol untuk mengatakan, “Ingat, kita masih orang Latin!””
Saat berlatih versi Spanyol dari lakon tersebut, ia mengatakan bahwa cerita tersebut tidak hanya menawarkan lebih banyak keaktifan tetapi juga “hampir memberikan jenis alur dan irama yang berbeda.”
“Jika Anda mendengarnya dalam bahasa Spanyol, itu seperti kepribadian yang sangat berbeda untuk setiap karakter,” tambah Pichardo. “Siapa pun yang menjadi penjahat, mereka terdengar lebih jahat… siapa pun yang sedang jatuh cinta, mereka terdengar lebih mencintai.”
Bianco bersemangat untuk menampilkan alur cerita yang berliku-liku yang ditawarkan drama tersebut, tetapi ia bahkan lebih bersemangat lagi untuk menjangkau penonton yang mungkin tidak terbiasa melihat diri mereka sendiri di atas panggung.
Aktris Amalia Gonzalez-Cidre tampil dalam sebuah adegan dari produksi mendatang “Anna in the Tropics” di Doraville Civic Center. (Courtesy of Brian Bates Photography)
“Saya ingin mereka melihat bahwa teater bisa menyenangkan, menarik, dan mendebarkan, dan secara umum, saya ingin orang-orang yang tidak terbiasa melihat tujuh orang Latin di atas panggung bisa berkata… 'Saya melihat diri saya sendiri.'”
Dan, seperti sutradaranya, Teixeira optimis bahwa “Anna” akan menjadi awal dari banyak cerita lain yang dapat menyentuh kehidupan penduduk Hispanik Atlanta.
“Saya berharap mereka dapat melihat ini, dan ini bukan hanya sesuatu yang menyenangkan … (tetapi) mereka menyadari betapa pentingnya cerita … dan bagaimana cerita dapat menginspirasi begitu banyak cinta dan keindahan di dunia.”
Versi berbahasa Spanyol dari “Anna di Daerah Tropis” akan bermain di Doraville Civic Center pada hari Jumat-Minggu.
